Logo
Unionpedia
Kommunikation
Jetzt bei Google Play
Neu! Laden Sie Unionpedia auf Ihrem Android™-Gerät herunter!
Frei
Schneller Zugriff als Browser!
 

Hannah von Mettal

Index Hannah von Mettal

Bellerivestrasse 7, wo Hannah von Mettal bei Brun in Untermiete wohnte als sie James Joyces Drama ''Verbannte'' übersetzt hat und wo jene Pension Wehrle war, in der sich Georg von Seybel das Leben genommen hat. Hannah von Mettal (* 7. Mai 1884, in Zdechovice bei Pardubice, Böhmen; † 26. Mai 1966 in New York City) war Übersetzerin und hat 1918 die erste deutschsprachige Übersetzung von James Joyce’ Drama Exiles angefertigt, die 1919 am Münchner Schauspielhaus welturaufgeführt wurde.

47 Beziehungen: Alfredo Cairati, Andreas Weigel (Literaturwissenschaftler), Anton Webern, Außenminister, Übersetzer, Bétrix & Consolascio, Böhmen, Berta Ruck, Bloomsday, Botschafter, Carl Gustav Jung, Die Presse, Eßlinger Zeitung, Elinor Glyn, Georg von Seybel, Granand, Hermann Hesse, Hugo Ball, James Joyce, Jan Masaryk, Karel Kramář, Klaus Reichert (Anglist), Landesarchiv Baden-Württemberg, Münchner Kammerspiele, Michael Ritter (Literaturwissenschaftler), New York City, Otto Mettal, Pardubice, Rex Beach, Richard Ellmann, Rudolf Lothar, Ruth Wenger, Stefan Zweig, Stern’sches Konservatorium, Sylvia Beach, Tschechische Sprache, Tschechoslowakische Exilregierung, Ulysses, Verbannte, Wilhelm Füger, Zürich, Zdechovice, Zdechovice u Nového Bydžova, 1884, 1966, 26. Mai, 7. Mai.

Alfredo Cairati

Alfredo Cairati (* 18. August 1875 in Mailand; † 2. Februar 1960 in Zürich) war ein italienischer Musikpädagoge, Komponist und Chorleiter.

Neu!!: Hannah von Mettal und Alfredo Cairati · Mehr sehen »

Andreas Weigel (Literaturwissenschaftler)

Hans Wollschlägers Widmung für den „Herzgewächse“-Monographen Andreas Weigel (* 3. Oktober 1961 in Bludenz, Vorarlberg) ist ein in Wien lebender österreichischer Privatgelehrter.

Neu!!: Hannah von Mettal und Andreas Weigel (Literaturwissenschaftler) · Mehr sehen »

Anton Webern

Anton Friedrich Wilhelm von Webern, Stettin 1912 Anton Webern, Aufnahme von Georg Fayer (1927) Anton Friedrich Wilhelm (von) Webern (* 3. Dezember 1883 in Wien; † 15. September 1945 in Mittersill, Salzburg, Österreich; das „von“ musste er 1919 aufgrund des Adelsaufhebungsgesetzes ablegen) war ein österreichischer Komponist, Dirigent und Musikwissenschaftler.

Neu!!: Hannah von Mettal und Anton Webern · Mehr sehen »

Außenminister

G8-Staaten im Jahr 2007 Der Außenminister beziehungsweise die Außenministerin ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates und trägt bei der politischen Umsetzung der Außenpolitik eines Landes die Hauptverantwortung.

Neu!!: Hannah von Mettal und Außenminister · Mehr sehen »

Übersetzer

Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten, in der Regel schriftlichen Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt.

Neu!!: Hannah von Mettal und Übersetzer · Mehr sehen »

Bétrix & Consolascio

Bétrix & Consolascio ist ein 1978 von den beiden Architekten Marie-Claude Bétrix (* 3. Juni 1953 in Neuchâtel) und Eraldo Consolascio (* 24. Januar 1948 in Locarno) gegründetes Schweizer Architekturbüro mit Sitz in Zürich.

Neu!!: Hannah von Mettal und Bétrix & Consolascio · Mehr sehen »

Böhmen

Staatswappen Tschechiens Königreichs Böhmen mit der Wenzelskrone Böhmen war eines der Länder der Böhmischen Krone.

Neu!!: Hannah von Mettal und Böhmen · Mehr sehen »

Berta Ruck

Berta Ruck (* 2. August 1878 in Murree, Provinz Punjab, Britisch-Indien als Amy Roberta Ruck, seit 1918 amtlicher bürgerlicher Name Amy Roberta Ruck Oliver; † 11. August 1978 in Aberdyfi, Wales) war eine britische Schriftstellerin.

Neu!!: Hannah von Mettal und Berta Ruck · Mehr sehen »

Bloomsday

Joyce-Statue vor dem früheren „Cafe Kylemore“ an der O’Connell Street in Dublin, nahe The Spire Der Bloomsday ist ein alljährlich am 16. Juni feierlich begangener Gedenktag, der sich auf den Ulysses, das Hauptwerk des irischen Schriftstellers James Joyce, bezieht.

Neu!!: Hannah von Mettal und Bloomsday · Mehr sehen »

Botschafter

Ein Botschafter ist ein Diplomat und der beamtete oberste Beauftragte eines Staates in einem anderen Land oder bei einer internationalen Organisation.

Neu!!: Hannah von Mettal und Botschafter · Mehr sehen »

Carl Gustav Jung

class.

Neu!!: Hannah von Mettal und Carl Gustav Jung · Mehr sehen »

Die Presse

Die Presse ist eine in Wien erscheinende überregionale österreichische Tageszeitung, die zur Styria Media Group gehört und gemäß ihrer Blattlinie eine „bürgerlich-liberale Auffassung“ vertritt.

Neu!!: Hannah von Mettal und Die Presse · Mehr sehen »

Eßlinger Zeitung

Die Eßlinger Zeitung ist eine seit 1868 in Esslingen erscheinende Tageszeitung aus der Bechtle Graphische Betriebe und Verlagsgesellschaft mbH & Co.

Neu!!: Hannah von Mettal und Eßlinger Zeitung · Mehr sehen »

Elinor Glyn

Elinor Glyn, um 1920 Elinor Glyn (geborene Sutherland, * 17. Oktober 1864 in Saint Helier; † 23. September 1943 in London) war eine britische Schriftstellerin, Journalistin und Drehbuchautorin im frühen 20. Jahrhundert.

Neu!!: Hannah von Mettal und Elinor Glyn · Mehr sehen »

Georg von Seybel

Exiles'' übersetzt hat. Georg von Seybels Zuhause: Palais Seybel. 3., Wien, Reisnerstraße 50 Georg von Seybel (* 8. April 1886 in Wien; † 9./10. April 1924 in Zürich) war ein österreichischer Schriftsteller, Theaterkritiker und Musiker, der sich gemeinsam mit dem Wiener Schriftsteller Rudolf Lothar erfolgreich für die deutschsprachige Übersetzung sowie die Uraufführung von James Joyce’ Schauspiel Verbannte engagiert hat.

Neu!!: Hannah von Mettal und Georg von Seybel · Mehr sehen »

Granand

Granand eigentlich Ritter Erwin Oskar Leopold von Busse (* 12. Januar 1885 in Magdeburg; † 10. April 1939 in São Paulo) war ein deutscher Maler, Theaterregisseur und Schriftsteller.

Neu!!: Hannah von Mettal und Granand · Mehr sehen »

Hermann Hesse

rahmenlos Hesse-Skulptur auf der Nikolausbrücke in Calw von Kurt Tassotti Hermann Karl Hesse, Pseudonym: Emil Sinclair (* 2. Juli 1877 in Calw; † 9. August 1962 in Montagnola, Schweiz; heimatberechtigt in Basel und Bern), war ein deutsch-schweizerischer Schriftsteller, Dichter und Maler.

Neu!!: Hannah von Mettal und Hermann Hesse · Mehr sehen »

Hugo Ball

Hugo Ball (* 22. Februar 1886 in Pirmasens; † 14. September 1927 in Sant’Abbondio-Gentilino, Schweiz) war ein deutscher Autor und Biograf.

Neu!!: Hannah von Mettal und Hugo Ball · Mehr sehen »

James Joyce

Joyces Unterschrift James Joyce, vollständig James Augustine Aloysius Joyce (* 2. Februar 1882 in Rathgar, nahe Dublin; † 13. Januar 1941 in Zürich, Schweiz) war ein irischer Schriftsteller.

Neu!!: Hannah von Mettal und James Joyce · Mehr sehen »

Jan Masaryk

Jan Masaryk (vor 1923) Denkmal in Prag Jan Masaryk (* 14. September 1886 in Prag; † 10. März 1948 ebenda) war ein tschechoslowakischer Politiker.

Neu!!: Hannah von Mettal und Jan Masaryk · Mehr sehen »

Karel Kramář

Karel Kramář (ca. 1920er) Karel Kramář (* 27. Dezember 1860 in Vysoké nad Jizerou, Kaisertum Österreich; † 26. Mai 1937 in Prag) war ein tschechischer und tschechoslowakischer Politiker, erster tschechoslowakischer Ministerpräsident, Vorsitzender der tschechoslowakischen nationaldemokratischen Partei und Vorsitzender der nationalen Vereinigung.

Neu!!: Hannah von Mettal und Karel Kramář · Mehr sehen »

Klaus Reichert (Anglist)

Preis der Leipziger Buchmesse 2017 nominiert war.Klaus Manfred Karl Reichert (* 22. Mai 1938 in Fulda) ist ein deutscher Anglist, Übersetzer, Lyriker und Essayist.

Neu!!: Hannah von Mettal und Klaus Reichert (Anglist) · Mehr sehen »

Landesarchiv Baden-Württemberg

Das Landesarchiv Baden-Württemberg (LABW) ist das Staatsarchiv des Landes Baden-Württemberg.

Neu!!: Hannah von Mettal und Landesarchiv Baden-Württemberg · Mehr sehen »

Münchner Kammerspiele

Münchner Kammerspiele, Maximilianstraße Die Münchner Kammerspiele sind ein traditionsreiches, städtisches Theater in München, das in die Kategorie der Sprechtheater gehört.

Neu!!: Hannah von Mettal und Münchner Kammerspiele · Mehr sehen »

Michael Ritter (Literaturwissenschaftler)

Michael Ritter (2018) Michael Ritter (* 28. September 1967 in Wien) ist ein österreichischer Literaturwissenschaftler, Verlagsleiter des Praesens Verlages und Autor von Kriminalromanen.

Neu!!: Hannah von Mettal und Michael Ritter (Literaturwissenschaftler) · Mehr sehen »

New York City

New York City (AE:, offiziell City of New York, kurz New York, Abkürzung NYC, deutsch veraltet Neuyork oder Newyork) ist eine Weltstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten.

Neu!!: Hannah von Mettal und New York City · Mehr sehen »

Otto Mettal

Otto Mettal Otto Mettal, 1897–1904 Mettal von Frivald, ab 1912 Ritter von Mettal (* 30. Januar 1848 bei Humpoletz; † 2. April 1921 in Prag) war ein böhmischer Großgrundbesitzer und Politiker.

Neu!!: Hannah von Mettal und Otto Mettal · Mehr sehen »

Pardubice

Hauptplatz Hauptplatz bei Nacht Grünes Tor Hauptplatz der Altstadt von Pardubice St.-Bartholomäus-Kirche von Pardubice Pardubice ist eine Stadt in Tschechien.

Neu!!: Hannah von Mettal und Pardubice · Mehr sehen »

Rex Beach

Rex Ellingwood Beach (* 1. September 1877 in Atwood, Antrim County, Michigan; † 7. Dezember 1949 in Sebring, Florida) war ein US-amerikanischer Jurist, Schriftsteller, Bühnenautor und Wasserballspieler.

Neu!!: Hannah von Mettal und Rex Beach · Mehr sehen »

Richard Ellmann

Richard David Ellmann (* 15. März 1918 in Highland Park, Michigan; † 13. Mai 1987 in Oxford, England) war ein amerikanischer Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker, Schriftsteller und Biograf.

Neu!!: Hannah von Mettal und Richard Ellmann · Mehr sehen »

Rudolf Lothar

Rudolf Lothar, 1908 Rudolf Lothar (* 23. Februar 1865 in Pest; † 2. Oktober 1943 in Budapest; eigentlich Rudolf Lothar Spitzer, Pseudonym auch Rudolph) war ein österreichischer Schriftsteller, Kritiker, Essayist, Dramatiker und Librettist.

Neu!!: Hannah von Mettal und Rudolf Lothar · Mehr sehen »

Ruth Wenger

Claudia Ruth Wenger (* 31. Oktober 1897 in Basel; † 30. Mai 1994 in Weimar) war eine Schweizer Konzertsängerin (Sopran) und Malerin, die sich als Künstlerin auch Claudia nannte.

Neu!!: Hannah von Mettal und Ruth Wenger · Mehr sehen »

Stefan Zweig

zentriert Stefan Zweig (* 28. November 1881 in Wien, Österreich-Ungarn; † 23. Februar 1942 in Petrópolis, Bundesstaat Rio de Janeiro, Brasilien) war ein österreichisch-britischer Schriftsteller, Übersetzer und Pazifist.

Neu!!: Hannah von Mettal und Stefan Zweig · Mehr sehen »

Stern’sches Konservatorium

Kopf eines Vertrages aus dem Jahr 1930 Julius Stern Gustav Hollaender Alexander von Fielitz Das Stern’sche Konservatorium war ein 1850 gegründetes, ursprünglich privates Konservatorium in Berlin, das unter dieser Bezeichnung bis 1936 bestand und nach Kommunalisierung als Städtisches Konservatorium bis 1966 eine eigene Einrichtung war.

Neu!!: Hannah von Mettal und Stern’sches Konservatorium · Mehr sehen »

Sylvia Beach

alternativtext.

Neu!!: Hannah von Mettal und Sylvia Beach · Mehr sehen »

Tschechische Sprache

Die tschechische Sprache (veraltet böhmische Sprache; tschechisch: český jazyk bzw. čeština) gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Neu!!: Hannah von Mettal und Tschechische Sprache · Mehr sehen »

Tschechoslowakische Exilregierung

Die tschechoslowakische Exilregierung war die Exekutive der Tschechoslowakei während der Besetzung des Landes im Zweiten Weltkrieg in London, die von Präsident Edvard Beneš ernannt und vom 21.

Neu!!: Hannah von Mettal und Tschechoslowakische Exilregierung · Mehr sehen »

Ulysses

Umschlag der Erstausgabe (1922) Ulysses (englisch für Odysseus, von) gilt als der bedeutendste Roman des irischen Schriftstellers James Joyce und als richtungsweisend für den modernen Roman.

Neu!!: Hannah von Mettal und Ulysses · Mehr sehen »

Verbannte

Verbannte (englischer Originaltitel: Exiles) ist ein Theaterstück von James Joyce, das am 25.

Neu!!: Hannah von Mettal und Verbannte · Mehr sehen »

Wilhelm Füger

Wilhelm Friedrich Füger (* 7. Februar 1936 in Bodenbach; † 19. August 2017) war ein deutscher Anglist und Literaturwissenschaftler.

Neu!!: Hannah von Mettal und Wilhelm Füger · Mehr sehen »

Zürich

St. Peter und dem Grossmünster von der Quaibrücke Häuser am Münsterhof Der Prime Tower bei Nacht Zürich (zürichdeutsch Züri,,, Rumantsch Grischun) ist eine schweizerische Stadt, politische Gemeinde sowie Hauptort des gleichnamigen Kantons.

Neu!!: Hannah von Mettal und Zürich · Mehr sehen »

Zdechovice

Kirche St. Peter und Paul Schloss Zdechovice Hruša-Gut Nr. 15 in Zdechovice Zdechovice (deutsch Sdechowitz, auch Zdechowitz) ist eine Gemeinde im Okres Pardubice in Tschechien.

Neu!!: Hannah von Mettal und Zdechovice · Mehr sehen »

Zdechovice u Nového Bydžova

Statue des hl. Johannes von Nepomuk Zdechovice (deutsch Zechowitz) ist eine Gemeinde in Tschechien.

Neu!!: Hannah von Mettal und Zdechovice u Nového Bydžova · Mehr sehen »

1884

Keine Beschreibung.

Neu!!: Hannah von Mettal und 1884 · Mehr sehen »

1966

Keine Beschreibung.

Neu!!: Hannah von Mettal und 1966 · Mehr sehen »

26. Mai

Der 26.

Neu!!: Hannah von Mettal und 26. Mai · Mehr sehen »

7. Mai

Der 7.

Neu!!: Hannah von Mettal und 7. Mai · Mehr sehen »

AusgehendeEingehende
Hallo! Wir sind auf Facebook! »