Elsass und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass

Shortcuts: Differenzen, Gemeinsamkeiten, Jaccard Ähnlichkeit Koeffizient, Referenzen.

Unterschied zwischen Elsass und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass

Elsass vs. Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass

Das Elsass (in vor 1996 gültiger Schreibweise auch Elsaß, elsässisch ’s Elsàss, ’s Elses) ist eine Europäische Gebietskörperschaft in der Region Grand Est im Osten Frankreichs. Als Elsaß-Lothringen 1918 wieder von Frankreich annektiert wurde, wurden zahlreiche der deutschen Ortsnamen durch französische Bezeichnungen ersetzt, die in der Regel schon bis 1871 gültig waren.

Betschdorf

Apothekengefäße im Töpfereimuseum Betschdorf Betschdorf ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Betschdorf und Elsass · Betschdorf und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Bischheim

Kirche St. Laurenz (Saint-Laurent) Bischheim, früher Bischheim am Saum, ist eine französische Stadt mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Bischheim und Elsass · Bischheim und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Bouxwiller (Bas-Rhin)

Ehemalige Synagoge, beherbergt heute das ''Musée judéo-alsacien'' Rue du Canal mit ihren Fachwerkhäusern Wappenbrunnen mit Adler und Löwe Bouxwiller ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Bouxwiller (Bas-Rhin) und Elsass · Bouxwiller (Bas-Rhin) und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Burnhaupt-le-Haut

Burnhaupt-le-Haut (elsässisch Ewerburnhaipt) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Burnhaupt-le-Haut und Elsass · Burnhaupt-le-Haut und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Chalampé

Chalampé (elsässisch Schàlàmpi) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Chalampé und Elsass · Chalampé und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Châtenois (Bas-Rhin)

St-Georges Zweisprachiges Ortsschild Châtenois (elsässisch Keschtaholz) ist eine französische Gemeinde im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und der Region Grand Est mit Einwohnern (Stand). Sie liegt am Fuße der Vogesen, etwa viereinhalb Kilometer westlich von Sélestat (Schlettstadt).

Châtenois (Bas-Rhin) und Elsass · Châtenois (Bas-Rhin) und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Colmar

La Petite Venise Colmar (elsässisch Colmer, deutsch auch Kolmar) ist nach Straßburg und Mülhausen die drittgrößte Stadt im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass) und Hauptort des Départements Haut-Rhin in der Region Grand Est.

Colmar und Elsass · Colmar und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Département Bas-Rhin

Das Département du Bas-Rhin (wörtlich Nieder-Rhein, in üblicher Bezeichnung Unter-Rhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 67.

Département Bas-Rhin und Elsass · Département Bas-Rhin und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Département Haut-Rhin

Das Département du Haut-Rhin (wörtlich Hoch-Rhein, in üblicher Bezeichnung Ober-Rhein) ist das französische Département mit der Ordnungsnummer 68.

Département Haut-Rhin und Elsass · Département Haut-Rhin und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Dieffenbach-lès-Wœrth

Fachwerkhaus Dieffenbach-lès-Wœrth ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Dieffenbach-lès-Wœrth und Elsass · Dieffenbach-lès-Wœrth und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Dossenheim-sur-Zinsel

Dossenheim-sur-Zinsel (bzw. Dossenheim an der Zinsel) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand). Sie liegt am namengebenden Fluss Südliche Zinsel, am Rand der Vogesen, im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Dossenheim-sur-Zinsel und Elsass · Dossenheim-sur-Zinsel und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Entzheim

Entzheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Entzheim · Entzheim und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Ferrette

Ferrette ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Ferrette · Ferrette und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Frankreich

Frankreich (französisch, amtlich la République française) ist ein demokratischer, interkontinentaler Einheitsstaat in Westeuropa mit Überseegebieten.

Elsass und Frankreich · Frankreich und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Französische Sprache

Französisch (Eigenbezeichnung: IPA, IPA) gehört zu der romanischen Gruppe des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen.

Elsass und Französische Sprache · Französische Sprache und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Hagenau

Hagenau (elsässisch Hàwenàu) ist eine französische Stadtgemeinde im Nordosten der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass in der Region Grand Est.

Elsass und Hagenau · Hagenau und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Hatten (Bas-Rhin)

Hatten ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass) zwischen Wissembourg und Hagenau.

Elsass und Hatten (Bas-Rhin) · Hatten (Bas-Rhin) und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Hœrdt

Die französische Gemeinde Hœrdt liegt im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Hœrdt · Hœrdt und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Hochfelden (Bas-Rhin)

Gotische Wallfahrtskapelle St. Wendelin Rathaus (Hôtel de ville) Verkehrsader ''Rue du général Lebocq'' Hochfelden ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Hochfelden (Bas-Rhin) · Hochfelden (Bas-Rhin) und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Hunawihr

Hunawihr ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Hunawihr · Hunawihr und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Illkirch-Graffenstaden

Illkirch-Graffenstaden ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Illkirch-Graffenstaden · Illkirch-Graffenstaden und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Innenheim

Innenheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Innenheim · Innenheim und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

La Petite-Pierre

La Petite-Pierre ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und La Petite-Pierre · La Petite-Pierre und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Lauterbourg

Lauterbourg ist eine Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass).

Elsass und Lauterbourg · Lauterbourg und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Lembach (Bas-Rhin)

Lembach ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Lembach (Bas-Rhin) · Lembach (Bas-Rhin) und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Lingolsheim

Lingolsheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Lingolsheim · Lingolsheim und Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass · Mehr sehen »

Marlenheim

Rathaus (''hôtel de ville''), ehemaliges ''Schloss Marlenheim'' Marlenheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Marlenheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Marlenheim · Mehr sehen »

Marmoutier

Mairie Klosterkirche Marmoutier Die französische Gemeinde Marmoutier (vielfach fälschlich auch als „Mauersmünster“ bezeichnet) liegt im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass) und hat Einwohner (Stand). Sie gehört zum Kanton Saverne.

Elsass und Marmoutier · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Marmoutier · Mehr sehen »

Mülhausen

Mülhausen (französisch Mulhouse, elsässisch Mìlhüsa) ist eine Stadt im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass) in der Region Grand Est im Osten Frankreichs.

Elsass und Mülhausen · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Mülhausen · Mehr sehen »

Merkwiller-Pechelbronn

Merkwiller-Pechelbronn ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) in den nördlichen Vogesen im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Merkwiller-Pechelbronn · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Merkwiller-Pechelbronn · Mehr sehen »

Molsheim

Molsheim (früher auch Mollesheim; elsässisch: Molse) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Molsheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Molsheim · Mehr sehen »

Montreux-Vieux

Montreux-Vieux (elsässisch Alt Menschtral) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Montreux-Vieux · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Montreux-Vieux · Mehr sehen »

Neuwiller-lès-Saverne

Neuwiller-lès-Saverne ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Neuwiller-lès-Saverne · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Neuwiller-lès-Saverne · Mehr sehen »

Niederrœdern

Niederrœdern (elsässisch Nider’reddere) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass) in der Nähe der deutschen Grenze bei Rastatt.

Elsass und Niederrœdern · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Niederrœdern · Mehr sehen »

Oberhoffen-sur-Moder

Oberhoffen-sur-Moder (bis 1927 Oberhoffen, deutsch Oberhofen) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Oberhoffen-sur-Moder · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Oberhoffen-sur-Moder · Mehr sehen »

Obermodern-Zutzendorf

Obermodern-Zutzendorf ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Obermodern-Zutzendorf · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Obermodern-Zutzendorf · Mehr sehen »

Obernai

Obernai ist eine französische Stadt mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Obernai · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Obernai · Mehr sehen »

Odratzheim

Odratzheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Odratzheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Odratzheim · Mehr sehen »

Ostheim (Haut-Rhin)

Ostheim ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Ostheim (Haut-Rhin) · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Ostheim (Haut-Rhin) · Mehr sehen »

Ottmarsheim

Ottmarsheim ist eine Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Ottmarsheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Ottmarsheim · Mehr sehen »

Rappoltstein

Wappen von Rappoltstein Der Name Rappoltstein bezeichnet ein historisches Herrschaftsgebiet des Heiligen Römischen Reichs um die Burgen Hohrappoltstein, Girsberg und Ulrichsburg im Gebiet um Ribeauvillé (dt. Rappoltsweiler) im Elsass.

Elsass und Rappoltstein · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Rappoltstein · Mehr sehen »

Reichsland Elsaß-Lothringen

Das Reichsland Elsaß-Lothringen war ein aus Teilen der alten Landschaften Elsass und Lothringen gebildetes Verwaltungsgebiet des Deutschen Reiches von 1871 bis 1918.

Elsass und Reichsland Elsaß-Lothringen · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Reichsland Elsaß-Lothringen · Mehr sehen »

Ribeauvillé

Ribeauvillé, (elsässisch Rappschwihr), ist eine französische Stadt mit Einwohnern im Département Haut-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Ribeauvillé · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Ribeauvillé · Mehr sehen »

Romanswiller

Romanswiller ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Romanswiller · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Romanswiller · Mehr sehen »

Saint-Louis (Haut-Rhin)

Saint-Louis, (mundartlich veraltet Burgliber), ist eine französische Gemeinde im Département Haut-Rhin im Elsass innerhalb der Region Grand Est.

Elsass und Saint-Louis (Haut-Rhin) · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Saint-Louis (Haut-Rhin) · Mehr sehen »

Sainte-Marie-aux-Mines

Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch, auch Mariakirch, elsässisch Màrkirich) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Sainte-Marie-aux-Mines · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Sainte-Marie-aux-Mines · Mehr sehen »

Saverne

Saverne, (elsässisch Zàwere)Wulf Müller, Zabern, in: Manfred Niemeyer (Hrsg.): Deutsches Ortsnamenbuch, Berlin 2012, p. 713.

Elsass und Saverne · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Saverne · Mehr sehen »

Sélestat

Sélestat (elsässisch Schlettstàdt) ist eine französische Stadt im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est mit der einzigen größeren Humanistenbibliothek (gegründet 1452), die praktisch vollständig als Ganzes erhalten ist (Weltdokumentenerbe der UNESCO) (u. a. Martin Luthers Von der Freiheit eines Christenmenschen von 1520).

Elsass und Sélestat · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Sélestat · Mehr sehen »

Scharrachbergheim-Irmstett

Scharrachbergheim-Irmstett ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) östlich der Mossig im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Scharrachbergheim-Irmstett · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Scharrachbergheim-Irmstett · Mehr sehen »

Schiltigheim

Protestantische Kirche Katholische Kirche zur Heiligen Familie Schiltigheim nördlich von Straßburg auf einem Plan der Stadt und ihrer Umgebung aus der Zeit um die Wende zum 20. Jahrhundert Schiltigheim (elsässisch Schìllige, daran angelehnt umgangssprachlich auch Schilick) ist eine französische Gemeinde im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Schiltigheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Schiltigheim · Mehr sehen »

Schirmeck

Hôtel de ville (Rathaus) an der Bruche Die Bruche in Schirmeck Schirmeck ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Schirmeck · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Schirmeck · Mehr sehen »

Souffelweyersheim

Souffelweyersheim (deutsch Suffelweyersheim) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Souffelweyersheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Souffelweyersheim · Mehr sehen »

Straßburg

Straßburg (im Straßburger Dialekt Schdroosburi Deutsches Ortsnamenbuch. Hrsg. von Manfred Niemeyer. De Gruyter, Berlin/Boston, Mass. 2012, ISBN 978-3-11-018908-7, S. 615, doi:10.1515/9783110258028 (kostenpflichtig).) ist eine Stadt im Elsass, einer Landschaft im Osten Frankreichs nahe der Grenze zur Region Baden in Deutschland.

Elsass und Straßburg · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Straßburg · Mehr sehen »

Surbourg

Surbourg ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Surbourg · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Surbourg · Mehr sehen »

Villé

Villé (elsässisch Willer) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Villé · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Villé · Mehr sehen »

Walbourg

Walbourg (deutsch Walburg) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Walbourg · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Walbourg · Mehr sehen »

Wasselonne

Wasselonne (elsässisch Wàssle) ist eine französische Gemeinde westlich von Straßburg, ehemalige Hauptstadt des gleichnamigen Kantons, heute angegliedert an den Kanton Saverne im Département Bas-Rhin in der Europäischen Gebietskörperschaft Elsass und in der Region Grand Est.

Elsass und Wasselonne · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Wasselonne · Mehr sehen »

Wœrth

Kirche St. Laurentius Wœrth oder Woerth (deutsch Wörth bzw. Wörth an der Sauer, früher auch Wördt) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Bas-Rhin (Unterelsass) in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Wœrth · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Wœrth · Mehr sehen »

Westhoffen

Rathaus (Mairie) Evangelische Kirche Westhoffen ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Kanton Saverne im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass und seit 2021 in der gleichnamigen Europäischen Gebietskörperschaft).

Elsass und Westhoffen · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Westhoffen · Mehr sehen »

Wissembourg

Wissembourg (elsässisch Wisseburi, im lokalen südfränkischen Dialekt Weisseburch) ist eine französische Kleinstadt mit Einwohnern (Stand) im Elsass (Europäische Gebietskörperschaft Elsass).

Elsass und Wissembourg · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Wissembourg · Mehr sehen »

Wittelsheim

Wittelsheim (veraltet: Willelsheim) ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand) im Département Haut-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass).

Elsass und Wittelsheim · Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass und Wittelsheim · Mehr sehen »